Après avoir voyagé quelques temps avec des gens du voyage, j’avais pu faire un lexique des mots et expressions du quotidien. Vous trouverez ci-dessous un début mais pour accéder au dictionnaire gitan, je vous conseille d’acheter ce livre qui vous permettra de parler et comprendre le gitan parfaitement !
Acheter le dictionnaire pour parler et comprendre le gitan !Tous ce vocabulaire a été glané auprès d’un vieux de la vielle qui avait toute sa vie côtoyer les circassiens, les gens du voyage et des gitans. Il m’a bien expliqué qu’il y avait dans son vocabulaire quotidien des mots qui proviennent de toutes ces sources mais aussi d’influences des différentes origines géographiques. A noter, sa famille vit en Bretagne et une bonne partie de son vocabulaire vient aussi d’Allemagne. Et pourtant on reconnait des consonances italiennes. Cela créé donc un joyeux mélange.
LES ANIMAUX
| gaïsa | chèvre |
| gail | cheval |
| Grasnie / gailler | jument |
| specco | cochon |
| schterns | chat |
| aso | lapin |
| matché | poisson |
| balitcho | cochon |
| jukell | chien |
| bachélo | coq |
| Caben / cacri | poule |
LES LIEUX
| nada | épicerie |
| hospitala | hôpital |
| ti campo | champ pour s’installer |
| cangrinne | église |
| schourm | ferme |
| capishtra | toilettes |
| kaborak | toilettes |
| wesboc | toilettes |
| sark | cirque |
| chtiriben | prison |
| chomnac | cinéma |
LE CORPS
| serro | tête |
| lio | cœur |
| yaré | les parties masculines |
| vendrio | ventre |
| nac | nez |
| yaca | œil |
| vasses | mains |
ALIMENTATION
| maro | le pain |
| kild | beurre |
| pissocoïl | saucisse |
| pipenn | cidre |
| ratschardi | digestif |
| pislamolle | vin |
| matreli | pomme de terre |
| toutte | lait |
| cafia | café |
| sucro | sucre |
| kiral | fromage |
| ragné | œuf |
| pomailles | pommes |
PERSONNES
| terno | fermier |
| doctari | docteur |
| chab(é)(o) | garçon fille |
| un gou djarro | un menteur |
| marider | gendarme |
| klisté | police |
| moscrou | gardien |
| vakesso/pissoyac | habitant d’immeuble |
| dinecozonne | un fou |
| mensché | manouche habitant un immeuble |
| les pabailles | les pauvres |
| les raillales | les riche |
| baille | maire |
| serro fouco | fou |
| dada | papa |
| teribo | parain |
| kala | algérien |
| ratschaï | curé |
| ratschadille | bonne sœur |
| cailla | roux |
| dinelli | folle |
| lole | police |
| pierdo | imbécile |
| dino | enfant turbulent |
| pierdo | gadjo |
| keribo | marin |
| varta | garde pêche |
| bigalo | enfant |
| yalo | fou |
| obi | vielle femme |
| bibi | tante |
| cacou | grand père |
| mami | mère |
ADJECTIFS
| peso | gros |
| sani | riche |
| latcho | gentil |
| bravelo | brave |
| ashfer | lourd |
| coutch | cher |
| patailla | bon marché |
| choucar | mignon |
| latcho | bon |
VERBES
| dicles | regarder |
| mangaladou | on a été chiner |
| moutrav | uriner |
| candave | sentir mauvais |
| kraless | manger |
| tchourav | Voler / usurper |
| owa | oui |
| chin grave | crier |
| coatch | vomir |
| rodav | visiter |
| meinguer | manger |
| chafrav | travailler |
| beshtud | assieds toi |
LES EXPRESSIONS DU QUOTIDIEN
| jalla michto | comment ça va ? |
| michto | ça va, c’est bien |
| deyavé coscodo | frappe le |
| kashitarac | Une insulte intraduisible |
| kutamen bouillé | Une insulte intraduisible |
| yestatamense | bonjour monsieur |
| jacouté monmal | on s’en va |
| shucardi cailla | une belle femme rousse |
| karav kettchi | ne rien comprendre |
| latchira | au revoir |
| jakouté mal | on s’en va |
| katé | viens ici |
| griniav | aller aux toilettes |
| tombe du pandi | il pleut |
| caba | Celui-là |
| padja | aller se coucher |
| latchira | à bientôt |
| latches | bon à voler |
| pillav schumuni | Veux-tu boire un verre ? |
| owa pisslamolle | oui du vin |
LES OBJETS
| verdine | roulotte |
| les radas | les pneus |
| pangarmouille | une chaise |
| bachadi | montre/ horloge |
| roustrilla | bague |
| cardaneuse | culotte |
| uguemess | serpette |
| tshurine | couteau |
| flingta | fusil |
| stuci | chaise |
| kash | bois |
| kissic | porte monnaie |
| vagui | voiture |
| berimascri | cigarette |
| krovel | culotte |
| faro | pantalon |
| podro | lit |
| beda | essence |
| glasso molle | petit verre |
| barri putis | poches des robes |
LES INCLASSABLES
| mamouli | lumière |
| omerei devel | dieu universel |
| barodével | dieu des gitans |
| trash | peur |
| mato | saoul |
| boucarelo | avar |
| bouclan | feux |
| vinto | vent |
| schpuc | mauvais œil |
| pennket | non |
| Frek / moulo | mort |
| catchess | merci |
Alors, vous connaissiez quelques mots ? Avez vous reconnu la possible provenance de certains mot ?
